Raznolikost prevajanja v Hiši EU

8.oktobra 2021 se je nekaj dijakov 3. letnika Gimnazije Nova Gorica z mentorico Martino Kobal udeležilo prevajalskih delavnic Raznolikost prevajanja. Potekale so v Ljubljani v okviru projekta #TranslatingEurope v organizaciji Generalnega direktorata za prevajanje pri Evropski komisiji.

Vodje delavnic so dijakom predstavili delo prevajalcev znanstvenih besedil, tolmačev, literarnih prevajalcev ter podnaslovnih prevajalcev. V vsaki delavnici so sodelovali tudi lektorji, ki so pri prevajanju nepogrešljivi. Dijaki so se lahko sami preizkusili v tolmačenju, prevajanju različnih besedil ter podnapisov, prejeli pa so tudi nekaj lektorskih napotkov, kako lahko sami v prihodnje izboljšajo svoja besedila v slovenščini.